Far from the shallow

A new exhibition of documentary photography goes off the deep end to celebrate an icon of unassuming, universal style