Jane Fonda, Vanessa Vadim et Roger Vadim