With a dish of painted crayfish, the chef Josh Lopez bridges the divide between food and art